Reborn! ganha nova dublagem na Netflix: tudo sobre os 65 episódios

Quando fiquei sabendo que nova dublagem brasileira de Reborn! estava disponível na Netflix com episódios inéditos, confesso que senti aquele friozinho na barriga típico de quem esperou por anos para ouvir as vozes nacionais dos personagens favoritos. Esse marco ampliou o leque de opções para quem sempre quis maratonar a saga de Tsuna e seus amigos, e posso garantir: é um momento especial para quem acompanha a cultura otaku no Brasil.

A estreia dos episódios inéditos dublados na Netflix

No dia 20, a Netflix finalmente lançou a segunda temporada com dublagem nacional do famoso anime de mafiosos, estendendo o catálogo dublado de 33 para 65 episódios (notícia sobre a estreia inédita no serviço).

Antes disso, só era possível assistir aos 33 primeiros episódios dublados oficialmente, apesar de já circularem rumores e confirmações de dubladores afirmando que outros episódios haviam sido gravados pelo estúdio Alcateia. Agora, com a liberação de mais 32 capítulos, muita gente enfim teve acesso ao trabalho completo da equipe brasileira, com a opção de assistir tanto dublado quanto legendado.

Agora o Brasil pode ouvir até o episódio 65 com vozes nacionais. E isso faz diferença.

Como é a trajetória da dublagem de Reborn! no Brasil?

Nesse caminho meio tortuoso de lançamentos, vale a pena relembrar como foi difícil conquistar cada pedacinho dessa dublagem. Os primeiros 13 episódios surgiram em 2024, através de uma plataforma voltada ao público otaku. Só em fevereiro de 2025 veio a confirmação de que a dublagem ia continuar: episódios 14 a 33 foram chegando aos poucos, ainda alimentando a ansiedade dos fãs (continuidade da dublagem nacional).

Enquanto isso, o restante do anime, que soma impressionantes 204 episódios, permaneceu disponível exclusivamente com legendas, deixando um vazio para quem não queria abrir mão das vozes brasileiras. Toda essa tarefa de adaptação ficou a cargo do estúdio Alcateia, que fez um trabalho elogiado nas redes sociais.

O lançamento dos episódios inéditos dublados na Netflix só foi possível após uma plataforma anterior encerrar atividades no Brasil, como detalhado nessa notícia importante para os fãs. A chegada na plataforma de streaming trouxe nova vida à franquia e estimulou conversas em sites como o AnimeLand, sempre pronto para atualizar o público sobre cada novidade e curiosidade dos bastidores.

Resumo da história de Reborn!: mafiosos, comédia e ação

Para quem ainda não teve o prazer de conhecer essa saga ou quer apresentar a alguém, Reborn! (ou Katekyō Hitman Reborn!) mistura ação intensa com comédia escrachada. Tudo gira em torno de Tsuna Sawada, um adolescente comum e nada confiante, que descobre inesperadamente ser o herdeiro de uma poderosa família da máfia italiana. O grande detalhe inusitado da trama é o seu tutor: um bebê pequenino, mas que na verdade é um assassino profissional chamado Reborn, enviado para transformá-lo num verdadeiro líder mafioso.

Cada episódio traz novas situações, personagens excêntricos e batalhas que desafiam todo mundo a rir e se surpreender ao mesmo tempo. Boa parte da série faz graça com clichês de shounen, sem jamais abrir mão dos momentos emocionantes.

• Tsuna aprende a lutar e liderar, enfrentando perigos e conquistando aliados;
• Seus companheiros, da carismática Lal Mirch ao hiperativo Gokudera, vivem situações absurdas;
• O próprio Reborn, apesar da aparência de bebê, comanda o espetáculo como um verdadeiro mestre da comédia física e dos conselhos inusitados.

Reborn! sabe fazer rir, encantar e emocionar, tudo com pitadas de amizade dignas dos melhores shounens.

Do mangá ao anime: os números e curiosidades

O universo desse anime nasceu no mangá de Akira Amano, publicado entre 2004 e 2012 na tradicional revista Shonen Jump. Ao todo, foram 42 volumes, trazendo aventuras que conquistaram milhões em todo o mundo. Aqui no Brasil, a Editora Panini lançou a coleção completa sob o título Tutor Hitman Reborn!, entre 2013 e 2017.

Já a animação produzida pelo estúdio Artland Inc. começou em 2006 e seguiu até 2010. Ao todo, são 203 episódios, distribuídos em nove temporadas, detalhe curioso para quem gosta de organizar maratonas, já que há ótimas listas para acompanhar a ordem das sagas em projetos como o AnimeLand.

A grande verdade é que o anime adaptou apenas parte da trama original dos quadrinhos, deixando alguns fãs com aquele sentimento de “quero mais”, especialmente nos arcos finais. Mesmo assim, o conteúdo disponível é suficiente para muita diversão e uma dose extra de nostalgia para quem já acompanhou essa jornada nos anos 2000.

A trajetória de Reborn! nas plataformas e na TV brasileira

Outra curiosidade que eu sempre gosto de compartilhar é sobre a diversidade de canais e serviços que já exibiram Reborn!. A versão legendada marcou sua estreia no Brasil através de streaming, tendo todos os episódios e um OVA adicionados em 2021 em serviços de streaming para nosso país e Portugal. Antes disso, muita gente conheceu a série pelo canal PlayTV, que trouxe aquela nostalgia da televisão aberta para quem não tinha acesso fácil à internet, inclusive com uma passagem rápida em 2023.

A cada nova plataforma, a série encontra novos fãs, e antigos, claro.

Mais recentemente, o lançamento dos primeiros episódios dublados pela plataforma especializada em animes gerou discussões, principalmente porque muitos esperavam algo mais completo. Somente com a chegada à Netflix em 2025 os fãs tiveram acesso a uma leva significativa de episódios nacionais. Destaco também que quem quer assistir à versão legendada pode encontrar o anime atualmente em serviços como a Crunchyroll, ótimo para quem prefere o áudio original e as nuances originais dos seiyuus.

Se você se interessa por mais conteúdos únicos sobre gêneros e estreias de animes no Brasil, recomendo explorar as coleções temáticas de gêneros no AnimeLand, assim como as temporadas em andamento para acompanhar tudo o que está bombando por aqui e no Japão.

Como assistir e maratonar as temporadas

Com tanta disponibilidade, hoje é muito mais simples organizar uma maratona desse anime querido. Quem quiser ouvir o elenco brasileiro e perceber todas as nuances da nova dublagem pode acessar a Netflix, onde estão disponíveis os episódios 1 ao 65 dublados e, claro, a opção de assistir legendado caso prefira. Para quem quer seguir pela trilha da legenda e mergulhar no áudio original, o streaming dedicado ao público otaku segue sendo alternativa.

Já para fãs que gostam de reviver momentos marcantes da TV, vale relembrar a época da PlayTV e procurar notícias nostálgicas como o especial que recorda renovações na programação de animes pelo país.

E para quem ficou fascinado pelo humor característico da série e deseja conhecer outras produções nesse estilo, recomendo dar uma passada na seção de animes de comédia do AnimeLand, que traz sugestões certeiras para rir e se surpreender.

De dublagem inédita a maratonas épicas, nunca foi tão fácil se perder nos mundos de Tsuna, Reborn e companhia.

Conclusão

Em minhas pesquisas e acompanhando o burburinho dos fãs no AnimeLand, percebo como a chegada dos episódios inéditos dublados de Reborn! à Netflix é um capítulo marcante tanto para quem acompanha desde a infância quanto para novos curiosos pelo universo dos mafiosos atrapalhados. É a chance ideal de (re)descobrir histórias cheias de ação, amizade e diversão, com aquele toque brasileiro na dublagem que faz toda diferença.

Se esse texto desperta sua vontade de revisitar (ou conhecer de vez) Tsuna, Reborn e todos os personagens dessa saga, dê uma olhada em nossas sugestões de outras aventuras shounen. O AnimeLand é o seu ponto de partida perfeito para nunca mais se perder na ordem das sagas, explorar listas prontas para maratonas e compartilhar o que você mais curte sobre cultura otaku no Brasil. Nos vemos por lá, traga sua curiosidade e seu anime favorito para enriquecer nossa comunidade!

Perguntas frequentes sobre Reborn!

O que é o anime Reborn!?

Reborn! é um anime de ação, comédia e aventura sobre Tsuna Sawada, um adolescente comum que descobre ser herdeiro de uma família da máfia italiana. Ele recebe treinamento de Reborn, um assassino profissional com aparência de bebê, para se tornar um verdadeiro líder mafioso. O anime mistura situações engraçadas, batalhas e muitos personagens carismáticos.

Onde assistir Reborn! dublado na Netflix?

Os episódios dublados de Reborn! estão disponíveis na Netflix, abrangendo capítulos do 1 ao 65, com a opção de legendas para quem preferir o áudio original. Basta procurar o anime no catálogo do serviço e aproveitar a nova dublagem brasileira feita pelo estúdio Alcateia.

Quantos episódios tem Reborn! na Netflix?

Atualmente, a Netflix disponibiliza 65 episódios de Reborn! com dublagem brasileira inédita. Os demais episódios da série podem estar disponíveis apenas com legendas em outros serviços.

Reborn! dublado vale a pena assistir?

Sim, a nova dublagem de Reborn! se destaca pelo cuidado do estúdio Alcateia e entrega uma experiência divertida e nacionalizada, cheia de referências e interpretações que valorizam os personagens. Para quem gosta de conhecer diferentes versões dos animes, a dublagem brasileira é um atrativo à parte.

Quem faz a nova dublagem de Reborn!?

Todos os episódios dublados de Reborn! disponíveis na Netflix foram realizados pelo estúdio Alcateia, reunindo um elenco brasileiro para dar ainda mais vida aos personagens clássicos do anime.